1
00:00:39,039 --> 00:00:40,962
Amin'ny 5100 izao tolakandro izao.
2
00:00:41,083 --> 00:00:44,087
Hiresaka amin'ny firenena i Il Duce!
3
00:00:44,211 --> 00:00:46,088
Voabaiko ianao
hamelona ny radionao!
4
00:00:46,296 --> 00:00:52,218
Ianareo rehetra manana radio
sy radio gramophone...
5
00:00:52,219 --> 00:00:55,564
dia asaina mamelona azy ireo.
6
00:00:55,681 --> 00:00:59,481
Hiresaka amin'i Mussolini
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,229
Italiana rehetra!
8
00:01:02,479 --> 00:01:07,066
Omena alalana amin'ny alalan'ny baiko ianao
ny fitondrana fasista...
9
00:01:07,067 --> 00:01:11,322
hanapaka ny asanao. Anio tolakandro amin'ny 5200...
Hiresaka amin'ny firenena i Duce.
10
00:01:11,697 --> 00:01:16,703
Roa ambin'ny folo sy sasany aho
fony aho vao nahita azy.
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,288
Ary ny saiko dia mitetika ahy,
Tadidiko tsara izany.
12
00:01:19,955 --> 00:01:23,550
Nanambara ady i Mussolini tamin’io andro io
any Frantsa sy Grande-Bretagne...
13
00:01:23,709 --> 00:01:27,589
ary nahazo ny bisikiletako voalohany aho.
14
00:01:27,713 --> 00:01:31,215
Britanika ny frame, alemana ny fitaovana,
15
00:01:31,216 --> 00:01:34,095
ny pedal dia frantsay,
16
00:01:34,219 --> 00:01:38,224
ary ny frein dia avy...
adinoko.
17
00:01:38,348 --> 00:01:41,693
Fa ny rojo dia Sicilian ...
tazomy ho matavy foana.
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,232
Tena azo antoka ve izany?
19
00:01:43,233 --> 00:01:45,071
Manana bisikileta vaovao koa aho.
20
00:01:45,606 --> 00:01:49,611
Mimi, miady izahay.
Iza no mahavidy bisikileta vaovao?
21
00:01:51,612 --> 00:01:53,080
Lehilahy mpiady,
22
00:01:54,865 --> 00:01:58,119
an-tanety, an-dranomasina ary eny amin’ny rivotra,
23
00:01:59,077 --> 00:02:02,251
lobaka mainty ny revolisiona,
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,629
lehilahy sy vehivavy italiana...
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,007
ary ny fanjakan'i Albania, ny afo dia...
26
00:02:35,405 --> 00:02:36,702
Ny ora...
27
00:02:38,784 --> 00:02:40,036
ny fanapahan-kevitra izay
28
00:02:40,827 --> 00:02:44,422
tsy misy miverina.
29
00:02:44,956 --> 00:02:48,210
Pino, hevero fa fantatr'ity vitsika ity fa hena maty izy?
30
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Iza no mahalala?
31
00:02:49,544 --> 00:02:52,343
Raha toa anao izy, dia tsy hainy.
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,467
Ny fanambarana ny ady...
33
00:02:55,967 --> 00:03:00,347
efa naterina
amin'ny ambasadaoro.
34
00:03:17,072 --> 00:03:22,499
Afaka amin’ny fahoriana aho.
Ny zanak'i Maria no Tompoko.
35
00:03:23,870 --> 00:03:26,840
Hey ry zalahy!
36
00:03:31,253 --> 00:03:32,971
Tsara vintana.
37
00:03:33,588 --> 00:03:37,092
- Nahazo bisikileta vaovao izy!
- Lehilahy, tsara tarehy izy!
38
00:03:38,135 --> 00:03:40,854
Namboarina manokana, toy ny mpihazakazaka.
39
00:03:41,221 --> 00:03:44,771
- Lehilahy toa anay ianao izao.
- Afaka miditra amin'ny andian-jiolahy ve aho?
40
00:03:44,850 --> 00:03:47,023
- "Don Agostino"?
- Okay amiko.
41
00:03:47,144 --> 00:03:49,863
- "Don Nicola"?
- Navelako hiditra izy.
42
00:03:50,147 --> 00:03:52,115
- "Don Tonino"?
- Azo antoka.
43
00:03:52,232 --> 00:03:57,284
- Ary ianao, "Don Sasa"? - Tsy tiako
misy ankizy miditra amin'ny orinasanay.
44
00:03:57,362 --> 00:04:00,286
- Nahoana? Manao inona ianao?
- Afaka mitana vava ve ianao?
45
00:04:06,496 --> 00:04:07,292
Tonga izy!
46
00:04:11,877 --> 00:04:13,174
F'inona no mitranga?
47
00:04:14,045 --> 00:04:18,266
Raha te ho iray aminay ianao,
mangina fotsiny dia mijery.
48
00:05:09,810 --> 00:05:12,689
- Fa iza io?
- Zanakavavin'ilay bandy marenina, mpampianatra latininay vaovao.
49
00:05:13,021 --> 00:05:16,275
Iza ny anarany?
Tena mahafinaritra!
50
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
Inona no tsy homeko adiny iray miaraka aminy!
51
00:06:21,590 --> 00:06:25,515
- Indrisy fa manambady izy.
- Raha tsy izy...
52
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
Iza no anarany?
53
00:06:27,262 --> 00:06:31,267
Malena, ny boriky tsara tarehy indrindra
any Castelcuto.
54
00:06:37,647 --> 00:06:40,241
Lehibe noho ny volana ny masoandro.
55
00:06:40,483 --> 00:06:44,283
“Sole magnum est quam lunam.”
56
00:06:44,404 --> 00:06:47,908
Na “Sol maior est luna”.
57
00:06:48,658 --> 00:06:51,002
Afaka mamely ny zanakao ve aho,
be marenina ve ianao?
58
00:06:51,161 --> 00:06:52,413
Eny, fa faingana.
59
00:06:53,538 --> 00:06:57,418
Tiako kokoa ny fahamarinana noho ny harena.
60
00:06:58,293 --> 00:07:03,015
“Mais diligo onestatem quam divitias.”
61
00:07:03,173 --> 00:07:07,644
Na “Magis diligo onestatem divitiis”.
62
00:07:40,293 --> 00:07:42,339
- Ankihibe fito ny halavany!
- Ankihibe fito sy sasany!
63
00:07:42,340 --> 00:07:44,465
- Bazooka ny ahy!
- L nahazo valo!
64
00:07:44,673 --> 00:07:48,592
Ny valo dia tsinontsinona!
Izany dia mikitikitika vehivavy fotsiny.
65
00:07:48,593 --> 00:07:52,223
Iray, t_wo... telo ary roa_o dia_ dimy,
roa ls fito ary roa ls nlne.
66
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Torpedo!
67
00:07:53,932 --> 00:07:56,981
Handrovitra an'i Malena ny sambo mpisitrika ahy!
68
00:07:59,229 --> 00:08:01,197
Indray mandeha aho niala nianatra
ary nandalo tao an-tranon'i Malena.
69
00:08:01,356 --> 00:08:05,361
Teo am-baravarankely izy,
dia niantso ahy izy.
70
00:08:05,568 --> 00:08:09,573
Nihevitra aho fa tiany aho
mba hahazoany sigara.
71
00:08:10,073 --> 00:08:12,576
Niakatra vola aho,
ary nisokatra ny akanjony.
72
00:08:12,867 --> 00:08:17,122
Ary teo izy...
mitanjaka tahaka ny andro nahaterahany.
73
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
Masina! Nanao izany izy
ninia hanaitaitra ahy.
74
00:08:19,332 --> 00:08:24,086
Adala aho.
Tokony ho nitsambikina aho.
75
00:08:24,087 --> 00:08:27,512
Raha mitranga indray izany,
Hopotehiko ny atidohany.
76
00:08:27,632 --> 00:08:31,387
Niala sigara aloha izy.
Fantany fa tsy manana baolina ianao.
77
00:08:31,388 --> 00:08:35,562
Ry hazandrano kely, efa ianao
eto mandritra ny adiny roa...
78
00:08:35,932 --> 00:08:37,684
ary mbola tsy nandrefy ny tenanao ianao.
79
00:08:37,934 --> 00:08:39,936
Refesina!
80
00:08:41,312 --> 00:08:42,905
Iray, roa,
81
00:08:43,314 --> 00:08:46,193
telo, efatra, dimy...
82
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
Enina ihany!
83
00:08:49,279 --> 00:08:51,577
Fantatrao izay lazainy
momba ny zaza manao pataloha fohy?
84
00:08:51,698 --> 00:08:53,541
pataloha fohy! fohy dick!
85
00:08:54,909 --> 00:08:56,456
Mialà. Ny ankihibeko dia
avo roa heny noho ny anao!
86
00:08:56,457 --> 00:08:57,705
Adala!
87
00:09:01,791 --> 00:09:04,340
- Iza izao no manana dick lehibe indrindra, ry runt?
- Manao izany ianao!
88
00:09:04,586 --> 00:09:06,554
Tsia, izaho dia Ducze!
Tsy misy lehibe noho izaho!
89
00:09:13,303 --> 00:09:15,431
- Ooh. Mandalo sekoly i Renatd.
- Shh!
90
00:10:11,111 --> 00:10:14,741
Ianao, avia_eto!
Mila sigara aho.
91
00:10:25,291 --> 00:10:26,884
Inona no sigara tianao?
92
00:10:28,378 --> 00:10:29,925
Masedonia Extra.
93
00:10:48,648 --> 00:10:52,573
Tadidiko tsara io akanjo io.
An'ny rainao izany.
94
00:10:52,819 --> 00:10:56,665
Nanjaitra azy aho 2O taona lasa izay,
ary mbola toa vaovao ihany.
95
00:10:56,823 --> 00:11:00,703
Izy ihany no nanao izany tamin'ny fampakaram-bady.
Te hotehirizina ho amin’ny fandevenana azy izy.
96
00:11:00,827 --> 00:11:05,207
Raha nalevina tamin'ity akanjo ity izy,
ho any an-danitra avy hatrany izy!
97
00:11:05,331 --> 00:11:06,708
Mbola kely ny raiko.
98
00:11:06,709 --> 00:11:10,087
Ary mbola tanora loatra ianao
ho an`ny pataloha lava.
99
00:11:10,211 --> 00:11:12,339
Tsy nanontany ny hevitrao aho tompoko.
100
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
- Fantany ve izany?
- Mazava ho azy fa manao izany izy!
101
00:11:15,466 --> 00:11:18,561
Ry olo-malaza kely,
inona ity ?
102
00:11:18,678 --> 00:11:23,599
Avia, tompoko.
Ka te hiala sekoly ve ianao?
103
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
tsara. Iza no tsy tamin'ny taonanao?
104
00:11:27,353 --> 00:11:29,105
- Avelao izy!
- Fantatro ny ataoko.
105
00:11:31,608 --> 00:11:35,238
Ary navelanao nodarohan'ny namanao ianao.
106
00:11:35,361 --> 00:11:39,832
Na dia tamin'ny taonanao aza aho,
Nokapohiko ny namako!
107
00:11:40,241 --> 00:11:44,462
Fa mangalatra pataloha amin'ny rainao...
108
00:11:44,621 --> 00:11:48,842
ary hanova azy ireo ho anao
dia diso tanteraka.
109
00:11:48,958 --> 00:11:50,255
Tsy azonao anefa ry Papa!
110
00:11:50,752 --> 00:11:53,471
Takatrao?
Iza no nilaza fa afaka miteny ianao?
111
00:11:53,755 --> 00:11:55,974
Menatra aho manao pataloha fohy!
112
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
Ahoana ny amin'ny knickers?
Saika pataloha lava!
113
00:11:58,259 --> 00:12:00,102
Ampy!
Mbola zaza izy!
114
00:12:00,220 --> 00:12:04,896
Lazaiko amin'ny sekreteran'ny antokonay fa tsy hanao izany ianao
avelao aho handeha amin'ny fanazaran-tena fasista!
115
00:12:10,897 --> 00:12:12,740
Andao hanao fifanarahana.
116
00:12:13,775 --> 00:12:18,121
Ny andro misy olona mamaky ny karandohany
an'ny "Ilay Mpitarika Lehibe antsika,"
117
00:12:19,530 --> 00:12:22,158
dia hahazo pataloha lava ianao.
118
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
Mianiana izany.
119
00:15:00,149 --> 00:15:03,949
Tovovavy tsara tarehy
irery eto. cnme izany.
120
00:15:05,154 --> 00:15:08,078
- Iza no resahiny?
- Malena Scordia, vadin'i Nino vaovao sexy.
121
00:15:08,157 --> 00:15:11,161
Tsy maintsy manana olona izy
eo anilany... tsy azo ialana!
122
00:15:11,285 --> 00:15:13,287
- Laharana dimy ambin'ny folo!
- Izaho.
123
00:15:13,788 --> 00:15:16,962
marina. Nino mitondra azy avy
ny tanànany miaraka amin'ny rainy marary.
124
00:15:17,083 --> 00:15:21,088
Ary iray volana taty aoriana ...
boom... Nantsoina ho any amin'ny ady i Nina.
125
00:15:21,170 --> 00:15:23,844
Iza no te hiloka eto
matory irery ve izy?
126
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
Tsy izaho!
127
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
Maninona raha avelanao aho
miara-mipetraka amin'ny hafa?
128
00:15:31,180 --> 00:15:35,185
Mbola tanora loatra ianao ka tsy afaka mipetraka
amin'ny seza olon-dehibe.
129
00:17:45,565 --> 00:17:49,695
FiBuf fitiavana, tsia,
Ny fitiavako tsy afaka"-
130
00:17:49,819 --> 00:17:53,699
J' d/Zsso/ve ifse/f ao amin'ny
rivotra miaraka amin'ny raozy.
131
00:17:53,823 --> 00:18:00,672
50 £ tsy hilefitra
132
00:18:03,040 --> 00:18:07,341
./>/ dia hijery 0 ver raha,
/ dia hiaro azy"-
133
00:18:07,461 --> 00:18:11,339
fi-"avy amin'ireo voasambotra rehetra
loza miafina ' ' -
134
00:18:11,340 --> 00:18:18,224
DWI/vat' dia te-rllo
avy amin'ny fo. Mahantra lo ve/
135
00:18:20,850 --> 00:18:26,857
fi/I/laybe dia handeha ianao,
Ny fitadiavana vehivavy hafa dia safosafo
136
00:18:26,939 --> 00:18:29,317
FiPoor ahy!
137
00:18:29,609 --> 00:18:33,361
FiAno' raha miverina ianao...
138
00:18:33,362 --> 00:18:38,118
/>... ianao W/I/ mahita ny tsirairay
Efa nanjavona tao anatiko ny hatsarana
139
00:18:38,200 --> 00:18:46,200
FiFa fitiavana, tsia, ny /0 va tsy mety levona
tahaka ny volamena amin'ny m y volo.
140
00:18:46,500 --> 00:18:52,005
, />Unz'/'/ / maty raha ho velona ato anatiko.
Ho anao ihany.
141
00:18:52,006 --> 00:18:54,725
Fa, anaka, raha tsy fantatrao
ny lohateny, ahoana no ahafahako manampy anao?
142
00:18:54,842 --> 00:18:57,015
Io ilay tsara tarehy, romantika...
143
00:19:00,765 --> 00:19:03,860
Ma L'Amore No.
Nahoana ianao no tsy niteny izany?
144
00:19:07,396 --> 00:19:09,114
Folo lira.
Mandoa vola amin'ny cashier.
145
00:19:09,231 --> 00:19:10,608
- Tsy mitsapa izany ve ianao?
- Hatao inona?
146
00:19:10,733 --> 00:19:13,782
- Mety misy kilema.
- Tena vaovao!
147
00:21:37,379 --> 00:21:40,633
Ramatoa Malena, ity foko ity,
nirehitra, nanoratra taratasy maro be,
148
00:21:40,758 --> 00:21:45,059
ary raha tsy nanana herim-po aho
handefa azy ireo ho aminao,
149
00:21:45,262 --> 00:21:47,936
satria ihany izany
Tsy te hanisy ratsy anao aho.
150
00:21:48,682 --> 00:21:52,186
Koa mamelà ahy raha sahy
handefasana anao ity iray ity.
151
00:21:52,269 --> 00:21:55,318
Tiako ho fantatrao izany
ity tanàna ity dia misy fifosana maro...
152
00:21:55,439 --> 00:22:00,193
izay miteny ratsy anao...
hoe manana olon-tiana miafina ianao.
153
00:22:00,194 --> 00:22:03,696
Fantatro fa tsy marina izany.
Tsy manana olona ianao.
154
00:22:03,697 --> 00:22:07,702
Aorian'ny vadinao,
izaho irery no lehilahy eo amin'ny fiainanao.
155
00:22:44,446 --> 00:22:47,620
Mila mandeha aho.
Hahita anao any am-pianarana aho rahampitso.
156
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
Ela izay!
157
00:24:15,329 --> 00:24:17,457
Aza very!
158
00:24:17,581 --> 00:24:20,207
Andriamatoa Mpisolovava!
Mivadika ny gazetynao!
159
00:24:20,208 --> 00:24:21,677
Eritrereto ny raharahanao manokana!
160
00:24:31,971 --> 00:24:36,317
Arahaba ry Signora Malena.
salama ve ianao? Manao ahoana ny rainao?
161
00:25:08,132 --> 00:25:12,262
Tapitra ny seho!
Lasa izy izao!
162
00:26:07,941 --> 00:26:09,284
Adinoko ny lakile.
163
00:26:25,542 --> 00:26:28,466
Ka marina ny lazain'ny olona e!
164
00:26:28,587 --> 00:26:30,715
Inona no olana aminao?
Tena hafahafa ianao.
165
00:26:30,923 --> 00:26:32,284
Efa voapoizina tamin'ny lainganareo aho.
166
00:26:32,299 --> 00:26:35,348
Inona no lainga?
Tsy mbola niresaka taminao mihitsy aho.
167
00:26:35,844 --> 00:26:40,975
Fantatro hatrany am-boalohany...
vehivavy mijangajanga ianao.
168
00:26:41,183 --> 00:26:44,187
Tsy nanao ratsy mihitsy anefa aho.
169
00:26:44,311 --> 00:26:47,315
mpandainga! Nanaraka aho
ianao amin'ny bisikiletako!
170
00:26:47,439 --> 00:26:49,692
- Fantatro izay nalehanao. Fantatro ny zava-drehetra!
- Tsia!
171
00:26:50,442 --> 00:26:52,991
- Ny mpahay lalàna, ny mpitsabo nify!
- Tsia, Renato fa ianao ihany no tiako!
172
00:26:53,237 --> 00:26:54,705
mpandainga!
173
00:26:59,493 --> 00:27:01,336
- Amoroso.
- Eto!
174
00:27:01,453 --> 00:27:02,500
- Cali.
- Eto!
175
00:27:03,122 --> 00:27:04,248
- Costanza.
- Eto!
176
00:27:05,374 --> 00:27:08,253
Profesora, azoko atao ve ny mametraka ny akoho?
eo anelanelan'ny nonon'i Malena?
177
00:27:08,377 --> 00:27:10,721
Afaka ataoko ao am-bavany ve ny ahy?
178
00:27:10,879 --> 00:27:12,847
Afaka mametraka ny ahy ve aho
eo anelanelan'ny tongony?
179
00:27:13,757 --> 00:27:15,634
Eny, fa iray isaky ny mandeha!
180
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
mandrora ve ianao fa tsy manosotra azy'?
181
00:27:26,603 --> 00:27:31,154
Tsia. Mampiasa menaka mahandro aho.
182
00:27:31,275 --> 00:27:32,675
Raha tonga ianao, dia homeko anao izany.
183
00:27:32,734 --> 00:27:35,908
Mila menaka ny milina efa nampiasaina, adala.
Na menaka, izay tsara kokoa.
184
00:27:35,988 --> 00:27:38,787
Fantatrao ve ny menaka?
Ataovy malama ny rojo!
185
00:27:49,293 --> 00:27:52,263
Nahoana izy no tsy nanambady
olona avy any an-tanànany?
186
00:27:52,379 --> 00:27:53,926
Azoko antoka fa tsy nisy naniry azy.
187
00:28:00,012 --> 00:28:01,810
Lazain’izy ireo fa mpanjaitra izy.
188
00:28:01,930 --> 00:28:04,024
Tena vetaveta anefa izy.
189
00:28:13,275 --> 00:28:15,152
Milaza ny zanako lahy fa misandoka izy.
190
00:28:15,277 --> 00:28:17,200
Nilaza ny vadiko fa tsy hikasika
miaraka amin'ny tsato-kazo folo metatra izy.
191
00:28:17,201 --> 00:28:21,918
Ny tompovavin'i Bayon Bonta_
ls nlcer be.
192
00:28:22,201 --> 00:28:24,327
Farafaharatsiny, manao ny zava-drehetra i Gina
an-kalamanjana.
193
00:28:24,328 --> 00:28:28,083
Indray mandeha isan-kerinandro ny baron
ary avy eo dia miverina any Palermo.
194
00:28:28,540 --> 00:28:32,090
Malena dia tena ambony.
Toy ny tsy fantatsika hoe inona no ataony.
195
00:28:32,211 --> 00:28:34,179
Andraso ary jereo.
Hahazo ny azy izy.
196
00:29:24,096 --> 00:29:27,396
Ny foiben'ny
mifampiresaka ny tafika...
197
00:29:27,599 --> 00:29:30,148
Ny mpiady mahery fo sy tsy mety resy
nanao kapoka mahery vaika...
198
00:29:30,269 --> 00:29:34,274
mankany amin'ny milina ady tsy misy tarehy
navotsotry ny Allies.
199
00:29:34,398 --> 00:29:38,653
Mba hiantohana ny fitohizana
hery sy hery...
200
00:29:38,777 --> 00:29:43,874
ny herinay eo anoloana,
201
00:29:44,032 --> 00:29:49,539
ny fandoavana ny fisotroan-drononon'ny olom-pirenena rehetra...
hahemotra indray...
202
00:29:56,795 --> 00:29:58,547
- efa vonona.
- Misaotra anao.
203
00:31:11,119 --> 00:31:15,966
Ho lasa jamba ianao!
204
00:31:24,216 --> 00:31:25,263
Malena.
205
00:31:25,467 --> 00:31:27,635
Laharana havanana!
Maso anoloana!
206
00:31:27,636 --> 00:31:30,856
Armsput, sandry hjgh,
In qulck succession!
207
00:31:31,014 --> 00:31:34,268
Iray, roa! Iray, roa!
208
00:31:34,476 --> 00:31:38,982
Efa naheno ve ianao?
Maty ny vadin’i Malena.
209
00:31:39,147 --> 00:31:41,115
Malena dia misy!
210
00:32:11,012 --> 00:32:13,390
Ry mpiara-dia amin'i Castelcuto,
211
00:32:13,557 --> 00:32:16,058
tafangona eto isika androany...
212
00:32:16,059 --> 00:32:20,439
mba hiombona amin’ny loza
fa fisaonana hajaina...
213
00:32:20,564 --> 00:32:22,942
izay namely ny tanànantsika.
214
00:32:23,275 --> 00:32:26,527
Maneho ny fiaraha-miory amin'ny...
215
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
noho ny fahaverezan’ny Lt. Nino Scordia...
216
00:32:29,573 --> 00:32:34,204
novonoina tamin'ny fomba mahery fo...
any Afrika Avaratra...
217
00:32:35,454 --> 00:32:37,582
ary amin'ny vadiny Maddalena,
218
00:32:37,789 --> 00:32:42,168
izay tratry ny alahelo,
indrisy fa tsy eto amintsika.
219
00:32:42,169 --> 00:32:46,800
- Efa mivoaka mijery izy!
- Mila fandriana mafana izy izao!
220
00:32:47,090 --> 00:32:51,220
Fa miaraka amintsika amin'ny fanahy izy,
satria vehivavy Sicilian...
221
00:32:51,595 --> 00:32:54,348
amin’ny fahasahiranan’izy ireo,
miaraka amin'ny sorona nataony,
222
00:32:54,473 --> 00:32:56,726
diabe mifanolotra
miaraka amin'ny Fightingmen!
223
00:33:02,355 --> 00:33:06,451
Ny martiry ny mpiray tanindrazana amin'ny fiarovana
ny firenena hls dia tsy sorona tsy misy ilana azy.
224
00:33:06,693 --> 00:33:09,321
Tena tsara tarehy i Lt. Cadei.
225
00:33:11,615 --> 00:33:13,743
Vehivavy tsara vintana no hisambotra azy!
226
00:33:13,950 --> 00:33:17,250
Izany dia hitondra antsika amin'ny
fandresena farany an’ny Fanjakana Fasista!
227
00:33:26,755 --> 00:33:28,507
Ho Fandresena!
228
00:33:28,632 --> 00:33:29,599
Ho ela velona anie i ll Duce!
229
00:34:55,343 --> 00:34:58,017
Manomboka izao dia ho eo anilanao aho.
230
00:34:58,138 --> 00:35:00,889
Mandrakizay. Mampanantena aho.
231
00:35:00,890 --> 00:35:03,234
Omeo fotoana hihalehibe aho.
232
00:35:58,406 --> 00:36:00,033
Ankehitriny dia haka olon-tiana azo antoka izy.
233
00:36:00,158 --> 00:36:03,162
Indray mandeha tao anaty sakaosy,
tsy misy mitodika any aoriana!
234
00:36:03,286 --> 00:36:06,165
Fantany izany. 27 taona izy.
235
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
Fantany ny lalany
manodidina ny sakana!
236
00:36:08,416 --> 00:36:11,169
Cusimano, mpitsabo nify,
lasa adala ho azy.
237
00:36:11,294 --> 00:36:13,342
Indray andro dia variana izy
nandeha izy...
238
00:36:13,588 --> 00:36:17,468
ary nisintona nify salama
fa tsy ilay lo!
239
00:36:18,426 --> 00:36:21,726
Mpitsabo nify na tsia, nahoana no tsy
hitanay izy tato ho ato?
240
00:36:21,846 --> 00:36:24,975
Atao hoe sahirana loatra izy!
241
00:36:27,727 --> 00:36:31,070
Milaza izy ireo fa mamitaka
miaraka amin'ny mpivarotra iray any Catania...
242
00:36:31,071 --> 00:36:32,611
miaraka amin'ny fironana mandika lalàna.
243
00:36:32,691 --> 00:36:35,991
Misy milaza hoe Cusimano, mpitsabo nify.
244
00:36:36,111 --> 00:36:40,491
- Lehilahy fianakaviana. Mahamenatra!
- Rehefa teraka ianao dia mpivaro-tena...
245
00:36:40,615 --> 00:36:45,462
Henoko fa nahazo ny pretra
litera tsy fantatra anarana...
246
00:36:45,620 --> 00:36:47,998
hoy ny olon-tiany
io lehilahy io ve io lehilahy io.
247
00:36:48,206 --> 00:36:49,926
Ny feon’ny vahoaka
dia ny feon'Andriamanitra!
248
00:37:23,616 --> 00:37:26,415
Tsy afaka miresaka amin'olona aho
ny olako manokana.
249
00:37:26,416 --> 00:37:28,412
Tena akaiky loatra izy ireo.
250
00:37:28,413 --> 00:37:31,633
Fa toa tsara ianao.
Te hamboraka aminao aho.
251
00:37:31,750 --> 00:37:33,548
Isan'andro,
Handrehitra labozia ho anao aho.
252
00:37:39,674 --> 00:37:45,304
Ho avy hanao Lamesa mihitsy aho ny alahady.
253
00:37:45,305 --> 00:37:49,560
Fa tsy maintsy miaro
Malena Scordia avy ao an-tanàna.
254
00:37:49,684 --> 00:37:53,314
Eny, ilay mpitondratena... farafaharatsiny ho an'ny
taona vitsivitsy. Dia horaisiko.
255
00:38:17,337 --> 00:38:19,840
Tsy tianao ve ilay sarimihetsika?
256
00:38:45,490 --> 00:38:49,620
Eo am-panompoanao foana aho.
257
00:38:49,869 --> 00:38:51,871
- Miarahaba indray ry Malena.
- Mionona.
258
00:39:01,256 --> 00:39:03,509
Tena ampondra izany!
259
00:39:05,510 --> 00:39:06,602
Kindin-drenin'ialahy ialahy!
260
00:39:09,764 --> 00:39:11,004
Ry kisoa kely!
Miverena eto!
261
00:39:29,993 --> 00:39:33,918
- Tsy mahay mihira amin'ny teny italiana ve ianao?
- Tsy mahay miteny alemà ve ianao?
262
00:41:53,886 --> 00:41:56,435
Tsy afaka miaina tsy misy ny fiainako aho.
263
00:41:56,556 --> 00:41:59,309
Tsy afaka maty aho raha tsy misy ny fanahiko.
264
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Renato, tara izao.
265
00:42:06,274 --> 00:42:08,447
Renato, mitsangàna.
266
00:42:16,826 --> 00:42:18,294
Monster!
267
00:42:18,453 --> 00:42:20,581
Fetisista ianao,
268
00:42:20,705 --> 00:42:22,958
sadomasochist,
na ny ratsy kokoa aza dia mpivadika!
269
00:42:25,209 --> 00:42:27,962
- Inona iny?
- Satroka frantsay fotsiny izany ry Ma!
270
00:42:30,965 --> 00:42:32,057
Mba mahalalà menatra!
271
00:42:32,175 --> 00:42:36,430
Mba mahalalà menatra!
Afaka mitazona izany ve aho?
272
00:42:38,556 --> 00:42:42,857
Inona no jerenao?
Mialà eto!
273
00:42:42,977 --> 00:42:44,604
Avia atỳ ry kisoa kely!
274
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
- Mpisoloky be!
- Inona no nataoko?
275
00:42:49,859 --> 00:42:54,490
Tsy mahazo mipetraka ianao
eo amin'ny latabatra miaraka aminay, azonao ve?
276
00:42:54,989 --> 00:42:57,208
- Valio aho!
- Okay!
277
00:43:00,578 --> 00:43:04,333
Tsy manana zo intsony ianao
ny miresaka amin'ny rahavavinao, azonao ve?
278
00:43:04,457 --> 00:43:08,007
Hidio aho!
hasehoko anao!
279
00:43:09,003 --> 00:43:12,223
Tsy tokony hiala amin'ity efitrano ity ianao
mandra-pahatongan'izany!
280
00:43:12,965 --> 00:43:17,015
Anaka, fara faharatsiny, manaova lasopy.
Hanasoa anao izany.
281
00:43:17,386 --> 00:43:20,263
Pietro, tsy nihinana izy
mandritra ny telo andro.
282
00:43:20,264 --> 00:43:24,110
Ao amin'ny Firaisana Sovietika,
tsy mihinana mihitsy izy ireo.
283
00:43:25,144 --> 00:43:26,396
Na izany aza... Inona ity diky ity?
284
00:43:26,397 --> 00:43:30,525
Nomen’ny Fasista anay izany.
Farafaharatsiny toa kafe.
285
00:43:30,775 --> 00:43:32,527
Eny ary, mijery aho
toa an'i Vittorio De Sica.
286
00:43:32,652 --> 00:43:35,529
Mahatsiravina daholo izay omeny antsika!
287
00:43:35,530 --> 00:43:38,659
Jereo ireto paosy ireto.
Mandrovitra foana ry zareo!
288
00:43:38,908 --> 00:43:41,286
Ity kofehy mora ity
tsy mitazona ny zaitra!
289
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
Tsy olana ny resaka!
290
00:43:43,412 --> 00:43:46,666
Raha mitanisa tononkalo ny zanakay,
mandeha miasa ao am-paosiny ny tanany!
291
00:43:46,667 --> 00:43:49,545
Inona ny dikan'izany?
292
00:43:50,294 --> 00:43:52,296
azonao izao ve?
293
00:43:52,755 --> 00:43:55,429
Toy ny ihany! Aza manamboatra azy ireo.
Manjaitra ny paosy mihidy!
294
00:43:55,550 --> 00:43:58,510
Tsy hanana paosy anefa izy.
295
00:43:58,511 --> 00:44:01,139
Izy no handamina izany.
Ho tsara ho an'ny fahasalamany izany!
296
00:44:02,765 --> 00:44:05,518
Tapaka ny jiro!
297
00:44:05,935 --> 00:44:11,157
Mba hisy fanahy reraka
aza miala sasatra any amin'ny seranana milamina kokoa...
298
00:44:11,315 --> 00:44:14,444
- Lasa adala ve izy?
- Heveriko fa lasa jamba izy.
299
00:44:20,533 --> 00:44:22,956
Nandritra ny asan'ny vehivavy
nipetraka teo ianao,
300
00:44:23,578 --> 00:44:26,331
mionona amin'ny ho avy manjavozavo
tao an-tsainao...
301
00:44:26,789 --> 00:44:29,070
dia ny May manitra, ary noho izany
nandany ny andronao taloha ianao.
302
00:44:31,586 --> 00:44:34,087
Mila rivotra ity zaza ity.
303
00:44:34,088 --> 00:44:36,307
- Rivotra?
- Rivotra.
304
00:45:05,369 --> 00:45:06,837
Arahaba ry Profesora.
305
00:45:19,884 --> 00:45:22,012
Ity taratasy ity dia ho anao.
306
00:45:23,262 --> 00:45:25,515
“Maika” no voalaza ao.
307
00:45:35,858 --> 00:45:39,863
afa-baraka ianao. Ny zanakao vavy
Matory miaraka amin'ny tanàna manontolo i Malena.
308
00:45:59,173 --> 00:46:01,175
Taratasy tsy fantatra anarana izany,
fa novakiako an!
309
00:46:01,300 --> 00:46:04,019
Malena izany hoe vehivavy janga
miaraka amin'ny olona rehetra ao an-tanàna!
310
00:46:04,178 --> 00:46:06,431
Ka misy fanantenana ho antsika koa!
311
00:46:08,432 --> 00:46:10,059
Avereno izany!
312
00:46:10,184 --> 00:46:13,779
Hataoko ny fonao,
Andriamatoa Short Pants!
313
00:46:55,688 --> 00:46:57,235
Nahafinaritra io alina io.
314
00:46:58,733 --> 00:47:02,738
- Ho ahy koa.
- Fantatro fa folo volana monja no lasa.
315
00:47:02,862 --> 00:47:06,708
- Fa angamba afaka mahita anao indray aho.
- Tsara izany. Mandresy ianao.
316
00:47:06,824 --> 00:47:10,124
- Rahampitso.
- Okay, raha mbola tsy miasa aho.
317
00:47:10,244 --> 00:47:11,924
- Misaotra amin'ny voninkazo.
- Tsisy fisaorana.
318
00:47:24,759 --> 00:47:26,511
Karakarao tsara ny tenanao.
319
00:47:33,893 --> 00:47:37,270
Ka rahampitso indray ve?
320
00:47:37,271 --> 00:47:38,397
Eny.
321
00:47:40,024 --> 00:47:42,152
- Mandra-pahatongan'izany.
- Salama, Leone.
322
00:47:44,528 --> 00:47:46,530
Amin'ny firy?
323
00:47:48,783 --> 00:47:51,411
- Tsara evganing, tompoko.
- Mirary soa, ry foko!
324
00:47:51,535 --> 00:47:55,790
Sahy manakorontana ny fofombadiko ianao!
325
00:47:55,915 --> 00:47:59,044
Tsy maintsy misy ny tsy fifankahazoana.
Nasaina aho.
326
00:47:59,168 --> 00:48:01,262
Mpandainga sy bedy ianao!
327
00:48:01,921 --> 00:48:04,800
Satria in_unifor_m aho,
Tsy afaka mamaly faty aho, slr.
328
00:48:04,924 --> 00:48:08,053
- Fa hamaly ahy ianao.
- Amin'ny fotoana rehetra.
329
00:48:09,428 --> 00:48:14,275
- Kanosa, jiolahy!
- Mifohaza.
330
00:48:14,392 --> 00:48:16,440
Avia aty!
miraviravy tanana aho ry kanosa a!
331
00:48:16,560 --> 00:48:19,689
Hozaraiko roa ianao!
332
00:48:20,940 --> 00:48:24,035
Avelao aho handeha! Na hanana aho
mba henjana miaraka aminao!
333
00:48:26,445 --> 00:48:30,450
- Inty ilay mpijangajanga!
- Ny vadiko!
334
00:48:30,574 --> 00:48:33,828
- Tompo ô, jereo! Mamitaka ahy izy!
Miaraka amin'ny lehilahy?
335
00:48:34,036 --> 00:48:37,210
Miaraka amin'ny mpamadika!
336
00:48:37,289 --> 00:48:39,838
Nilaza ianao fa tsy hikasika azy
miaraka amin'ny tsato-kazo folo!
337
00:48:40,042 --> 00:48:40,964
Ny mpitsabo nify io.
338
00:48:44,088 --> 00:48:46,682
Nitsikilo anao aho
ela be ry zalahy!
339
00:48:46,966 --> 00:48:49,094
Ary ny aminao,
340
00:48:49,218 --> 00:48:52,597
mandehana mangalatra vady
ny tenanao, ry mpivaro-tena!
341
00:49:03,983 --> 00:49:06,486
Fantatray fa manana olon-tiana iray izy, nefa roa?
342
00:49:06,694 --> 00:49:09,698
Fa aiza no misy
ny mpitsabo nify mifanaraka?
343
00:49:09,822 --> 00:49:11,244
Tafiditra eo anelanelan'ny tongony izy!
344
00:49:11,245 --> 00:49:15,245
Noterena ny rainy
miala amin'ny fianarana amin'ny fahafaham-baraka.
345
00:49:15,369 --> 00:49:18,248
Tsy te hahita mihitsy izy
ny zanany vavy Malena indray.
346
00:49:18,372 --> 00:49:21,626
Ary ny vadin'ny mpitsabo nify
nandroaka azy hiala tao an-tranony.
347
00:49:21,750 --> 00:49:27,255
Io dragona vady io
hisintona azy ho any amin'ny fitsarana!
348
00:49:27,256 --> 00:49:30,601
Inona ny mpitsabo nify
misy ifandraisany amin'izany ry Door ?
349
00:49:30,718 --> 00:49:33,892
Malena ilay vehivavy janga!
Tokony hoentina eny amin’ny fitsarana izy!
350
00:49:34,138 --> 00:49:36,891
Toa izany ny Lt. Cadei
toy ny lehilahy toy izany.
351
00:49:37,016 --> 00:49:39,269
Ahoana no mety hidirany amin'izany?
352
00:49:39,393 --> 00:49:42,772
Fantatry ny rehetra
mpandrava trano izy.
353
00:49:42,980 --> 00:49:45,151
Nangataka izany ny lietnà!
354
00:49:45,152 --> 00:49:48,403
- Tsy avy eto izy. Adinony ny misy azy.
- Hiakatra fitsarana ve izy ireo?
355
00:49:48,404 --> 00:49:54,407
Mazava ho azy fa mety higadra izy.
Lehilahy manambady izy!
356
00:49:54,408 --> 00:49:59,005
Nila ny mpitsabo nify
zaitra telo ny lohany.
357
00:49:59,163 --> 00:50:02,542
Fa ny mpitsabo nify
nianiana tamin’ilay miaramila aloha.
358
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Manompa manamboninahitra izany.
359
00:50:04,919 --> 00:50:07,047
Hiakatra fitsarana daholo isika rehetra!
360
00:50:07,421 --> 00:50:10,173
Raha mbola teo izahay
mijery ny caboose azy,
361
00:50:10,174 --> 00:50:13,553
ny lietnà sy ny mpitsabo nify
nitaingina lamasinina!
362
00:51:24,873 --> 00:51:26,625
Na handeha izy
amin'ny mpisolovava na ny notary.
363
00:51:26,750 --> 00:51:29,629
Azo antoka, fa inona no hataony
miaraka amin'ny anti-panahy roa mitovy aminy?
364
00:51:31,589 --> 00:51:33,637
- Azafady.
- Mandrosoa.
365
00:51:35,342 --> 00:51:36,634
Afaka manampy anao ve aho?
366
00:51:36,635 --> 00:51:39,354
Afaka miresaka amin'ny mpisolovava Centorbi ve aho?
367
00:51:39,847 --> 00:51:41,269
Mipetraha azafady.
368
00:51:44,268 --> 00:51:46,646
Tompoko, ilay Scordia maty vady!
369
00:51:46,770 --> 00:51:50,650
Mety ho marina ve izany?
Madonna tsara tarehy!
370
00:52:01,869 --> 00:52:03,166
Asaivo miditra izy.
371
00:52:03,871 --> 00:52:05,293
- Midira.
- Misaotra anao.
372
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Mipetraha azafady.
373
00:52:08,667 --> 00:52:10,169
Voangoly.
374
00:52:15,674 --> 00:52:19,520
Mbola manohy ny fijoroana ho vavolombelona isika izao
de Maddalena Bonsignore,
375
00:52:19,521 --> 00:52:22,811
ilay mpitondratena atao hoe Scordia atao hoe Malena.
376
00:52:24,391 --> 00:52:26,189
Mety higadra roa taona izy.
377
00:52:28,520 --> 00:52:30,693
Hilamina ny zava-drehetra, matokia ahy.
378
00:52:37,696 --> 00:52:38,948
Mipetraha.
379
00:52:47,289 --> 00:52:51,214
Voampanga ho_ tafiditra ianao
Dr Gaspare Cuslmano...
380
00:52:51,335 --> 00:52:55,090
amin'ny tsiambaratelo ary
fitiavana relauonshnt)...
381
00:52:55,214 --> 00:52:57,433
mikendry ny fisarahana
ny fianakaviany.
382
00:52:57,591 --> 00:53:00,470
Fantatrao ve ny Dr. Cusimano?
383
00:53:01,720 --> 00:53:02,596
Eny.
384
00:53:02,805 --> 00:53:07,606
Moa ve ianao sa efa...
efa fofombadiny?
385
00:53:07,935 --> 00:53:10,188
Tsia mihitsy.
386
00:53:10,354 --> 00:53:12,857
Ahoana no mety hivady
amin'ny lehilahy manambady?
387
00:53:12,981 --> 00:53:16,734
Nahoana no Cusimano.
Tamin’io ora tsy mahazatra io...
388
00:53:16,735 --> 00:53:18,861
teny an-dalana ho any an-tranonao?
389
00:53:18,862 --> 00:53:20,079
Tsy fantatro.
390
00:53:20,239 --> 00:53:24,335
Raha nidina tao amin'ny pompany izy
amin'ny evenmgs teo aloha?
391
00:53:40,509 --> 00:53:42,227
Eny, indray mandeha.
392
00:53:47,516 --> 00:53:49,860
Aiza?
- Ao an-tranoko.
393
00:53:57,025 --> 00:53:59,744
Nitsambikina avy hatrany, nanao izany ny mpitsabo nify.
Toa adala izy fa...
394
00:53:59,903 --> 00:54:05,376
- Hafiriana no nijanonany?
- Tsy ela.
395
00:54:05,534 --> 00:54:06,535
Inona no nataonao?
396
00:54:08,537 --> 00:54:11,165
Nitondrany fanafody aho
ho an'ny raiko.
397
00:54:13,292 --> 00:54:17,047
Raha ho an'ny rainao izany,
nahoana no nentiny tany aminao?
398
00:54:17,546 --> 00:54:18,422
Tsy fantatro.
399
00:54:19,798 --> 00:54:23,769
Inona no nataonao taorian'izay
nomeny anao ny fanafody?
400
00:54:23,886 --> 00:54:26,059
Nanao veloma izy dia lasa.
401
00:54:30,392 --> 00:54:34,397
Koa nahoana no Cusimano,
atao matihanina,
402
00:54:34,563 --> 00:54:36,397
iza, dimy taona lasa izay...
403
00:54:36,398 --> 00:54:40,448
nanana ny voninahitra misintona
iray amin'ireo nifin'i ll Duce...
404
00:54:40,569 --> 00:54:42,697
manambara ampahibemaso
hoe fofombadinao izy?
405
00:54:42,946 --> 00:54:47,326
Izy no nanao izany.
Tsy nisy idirany tamin’izany aho.
406
00:54:47,576 --> 00:54:49,203
Adala ny vadinao.
407
00:54:49,453 --> 00:54:54,300
Fifandraisana manao ahoana
niaraka tamin'i Lt. Cadei ve ianao?
408
00:54:57,085 --> 00:55:02,342
Maty vady aho. Ny raharahako
ary ny an'i Lt. Cadei...
409
00:55:02,466 --> 00:55:04,685
tsy miraharaha ny lalàna.
410
00:55:06,678 --> 00:55:10,353
Tsara izany.
Fantatrao ve izany,
411
00:55:10,724 --> 00:55:14,354
vokatry ireo raharaha ireo,
Nafindra tany Albania i Lt. Cadei?
412
00:55:14,478 --> 00:55:15,195
Iray midina.
413
00:55:15,354 --> 00:55:19,075
Ary talohan'ny nandehanany,
nohadihadiana tamin’ny fanadihadiana ara-pitsarana izy.
414
00:55:19,483 --> 00:55:20,325
Mpitantsoratra.
415
00:55:20,484 --> 00:55:22,953
Nambarany fa nifanena
416
00:55:23,070 --> 00:55:27,490
indroa ihany ilay mpitondratena Scordia...
ao an-tranony.
417
00:55:27,491 --> 00:55:31,962
Ary efa nanana
tsy misy fifandraisana am-pitiavana...
418
00:55:32,079 --> 00:55:36,459
raha jerena ny fifandraisan'izy ireo
"mpinamana tsotra fotsiny."
419
00:55:40,254 --> 00:55:41,471
Kindin-drenin'ialahy ialahy.
420
00:55:41,588 --> 00:55:45,638
Noraisin'ny mpanjifako ny Lt. Cadei...
421
00:55:45,759 --> 00:55:50,265
ary tsy manafina izy
momba ny nananany ho azy...
422
00:55:50,514 --> 00:55:53,017
fihetseham-po sasany.
423
00:55:53,141 --> 00:55:56,645
Saingy tsy tahaka an'i Cusimano manambady,
424
00:55:57,020 --> 00:56:01,776
iza no, ndao, meloka...
425
00:56:01,984 --> 00:56:04,658
ny tsy fahampian'ny saina...
426
00:56:05,404 --> 00:56:07,657
ny mahamamo
kaleidoscope ny faniriana...
427
00:56:07,739 --> 00:56:13,291
Tsy toy ny lehilahy ao amin'ny fianakaviana Cusimano,
Fa...
428
00:56:13,370 --> 00:56:15,498
Kadei dia...
429
00:56:15,747 --> 00:56:19,752
ary dia...
430
00:56:20,002 --> 00:56:21,174
vazaha... vazaha!
431
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Hendry, io mpisolovava io.
432
00:56:23,881 --> 00:56:25,428
Efa licence ny tenany.
433
00:56:25,924 --> 00:56:30,771
Fanadihadiana tsara
ny zava-misy no milaza amintsika, noho izany...
434
00:56:31,054 --> 00:56:34,183
fa ilay vehivavy Scordia
tsy nanao heloka hafa...
435
00:56:34,308 --> 00:56:36,936
noho ny ratsy fanahy,
436
00:56:37,185 --> 00:56:40,815
irery sady tsara tarehy.
437
00:56:41,189 --> 00:56:43,066
Ity ny crimel ny hatsaran-tarehiny!
438
00:56:43,191 --> 00:56:44,784
Ary avy eto ny fialonana,
439
00:56:44,785 --> 00:56:47,325
ny lainga, ny fahafaham-baraka,
440
00:56:47,779 --> 00:56:50,908
izay nanala azy
na ny fitokisan'ny ray aza!
441
00:56:50,909 --> 00:56:55,539
Ary na izany aza, izy tenany
mbola ao anaty fahoriana mangina...
442
00:56:56,413 --> 00:56:59,417
misaona
ilay fasana ady tsy misy marika...
443
00:57:00,334 --> 00:57:05,716
any Afrika Atsinanana lavitra.
444
00:57:06,798 --> 00:57:10,177
Ao anatin'ny fo mitempo amin'ny tohan-kevitray...
445
00:57:10,302 --> 00:57:14,933
dia audacipus, _
fa na izany aza vahd, thesis...
446
00:57:15,223 --> 00:57:17,100
izay mametraka fanontaniana iray ihany?
447
00:57:17,101 --> 00:57:19,319
Afaka vehivavy ve...
448
00:57:19,436 --> 00:57:24,315
taorian'ny odyssey ny mpitondratena
niaritra noho ny fitiavana tanindrazana...
449
00:57:24,316 --> 00:57:29,493
manantena fiarovana
ao amin'ny fialofana amin'ny fiainana vaovao?
450
00:57:29,613 --> 00:57:32,992
Manana zo ve izy
mitsiriritra sy manoratra...
451
00:57:33,200 --> 00:57:36,249
fiafarana vaovao amin'ny tantaram-pitiavany manokana?
452
00:57:37,079 --> 00:57:39,081
Ry voninahitra,
453
00:57:39,247 --> 00:57:41,466
ny olom-pirenena
avy amin'i Castelcuto namaly hoe "Eny!"
454
00:57:52,886 --> 00:57:55,139
Will Cusimano
avelao aho izao?
455
00:57:55,347 --> 00:58:00,103
Mazava ho azy. Napetraka izy
mankany amin'ny toeram-pitsaboana aretin-tsaina.
456
00:58:00,268 --> 00:58:03,272
Te hirotsaka an-tsitrapo izy
ho an'ny Tafika any Afrika Atsinanana.
457
00:58:03,897 --> 00:58:08,243
Tsy fantany
nahavery an'i Afrika isika taloha!
458
00:58:08,360 --> 00:58:12,285
Fa aleo hadino i Cusimano
ary ny Lt. Cadei miovaova.
459
00:58:12,531 --> 00:58:14,659
Andao ho any aminay!
460
00:58:17,661 --> 00:58:20,756
Fantatro fa tsy dia betsaka izany.
461
00:58:20,872 --> 00:58:24,502
Fa ny ahy ihany.
Notapahina ny fisotroan-drononoko.
462
00:58:24,918 --> 00:58:26,920
Tsy azonao ve?
463
00:58:27,129 --> 00:58:29,678
Voanjo izany!
464
00:58:30,298 --> 00:58:32,551
Mihoatra noho izany ny karamako.
465
00:58:32,884 --> 00:58:36,559
Tsy hanam-bola mihitsy ianao!
466
00:58:36,680 --> 00:58:39,684
Ahoana anefa no hamaliako anao?
467
00:58:39,808 --> 00:58:42,687
Tena mora, ry malalako.
468
00:58:42,769 --> 00:58:47,070
Inona izany lazainao izany?
- Miaraha amiko, ry malalako!
469
00:58:47,399 --> 00:58:49,026
Raiki-pitia aminao aho!
470
00:58:54,322 --> 00:58:56,416
Tsy tokony ho irery ny vehivavy
mandritra izao fotoan-tsarotra izao.
471
00:58:57,200 --> 00:58:59,794
Lehilahy mpanankarena aho.
Tsy hahita tsara kokoa ianao.
472
00:59:02,456 --> 00:59:04,976
Izaho no hikarakara ny rainao.
Tsy hanahy intsony ianao.
473
00:59:28,982 --> 00:59:33,488
mamela azy aho. Nanao izany izy
handoavana ny saram-pianaran’ny mpisolovava azy
474
00:59:33,570 --> 00:59:35,117
indray mandeha ihany ary tsy misy intsony.
475
00:59:35,238 --> 00:59:37,491
Fa tsy nitandrina ny fifanarahanay ianao.
476
00:59:39,367 --> 00:59:41,210
Ankehitriny isika dia mitovy.
477
01:01:52,125 --> 01:01:55,095
Signora Malena,
olona mahay kokoa noho izaho...
478
01:01:55,253 --> 01:01:59,008
nanoratra fa ny hany tena fitiavana
dia fitiavana tsy voavaly.
479
01:01:59,132 --> 01:02:00,884
Izao dia azoko ny antony.
480
01:02:01,218 --> 01:02:04,142
Efa ela be ianao
nivoaka farany tao an-tranonao.
481
01:02:04,262 --> 01:02:07,766
Fa arakaraka ny ela no nisaraka,
vao mainka mihamafy ny fitiavako.
482
01:02:08,350 --> 01:02:12,526
Milaza izy ireo fa hanambady ianao
Centorbi, ilay mpisolovava.
483
01:02:12,646 --> 01:02:14,648
Fantatro ny ratsy
izy ireo no mitondra anao eto,
484
01:02:14,773 --> 01:02:18,243
ahoana ny vehivavy eny an-tsena
tsy hivarotra sakafo tsara aminao...
485
01:02:18,401 --> 01:02:20,779
ary tsy hisy olona hanakarama anao
noho ny tahotra ny vadiny.
486
01:02:20,904 --> 01:02:25,159
Ahoana anefa no hahatanteraka ny fiainana
miaraka amin'ny lehilahy matavy sy antitra...
487
01:02:25,367 --> 01:02:28,496
ratsy tarehy ka tsy misy sipa
efa naniry azy?
488
01:02:28,745 --> 01:02:33,501
Milaza izy ireo fa tsy misasa mihitsy izy
ary maimbo toy ny osy.
489
01:02:33,792 --> 01:02:36,762
Hanao ahoana ny hoditrao malama sy fotsy...
orsa mihosotra
490
01:02:36,878 --> 01:02:38,926
ny hatsembohan'ny antitra...
491
01:02:39,172 --> 01:02:42,927
izay tsy manao na inona na inona
tsy misy faneken-dreniny?
492
01:03:08,827 --> 01:03:11,046
Marina ve fa hanambady ianao?
493
01:03:11,955 --> 01:03:14,456
Inona no soratanao?
494
01:03:14,457 --> 01:03:17,552
Omeo ahy izany!
Ao hoe jereko!
495
01:03:18,086 --> 01:03:19,679
Mivoaha!
496
01:03:42,610 --> 01:03:44,612
Mitsangàna mahitsy.
497
01:03:44,696 --> 01:03:46,744
Mbola kely, Don Placido.
498
01:03:46,865 --> 01:03:50,870
Efitrano bebe kokoa amin'ny andilana,
fa rehefa mihalehibe izy.
499
01:03:50,952 --> 01:03:52,124
Ho vonona ve izy ireo rahampitso?
500
01:03:52,203 --> 01:03:56,003
Rava ny ady
ny raharahako, fa mbola mila fotoana.
501
01:03:56,124 --> 01:03:58,377
Raha mbola mitohy ny daroka baomba ataon'ny Allied.
502
01:04:05,383 --> 01:04:06,384
Andraso aho.
503
01:04:09,637 --> 01:04:12,641
Tompo ô, ampio aho amin’ny reniko,
miangavy anao aho.
504
01:04:18,855 --> 01:04:21,028
Dondrona! Idiot!
505
01:04:21,232 --> 01:04:22,358
Idiot!
506
01:04:22,525 --> 01:04:24,527
Tsy afaka mitondra ahy toy ny zaza ianao.
Efa olon-dehibe aho!
507
01:04:24,903 --> 01:04:26,405
Ataovy mahitsy izany.
Ny anaran-drainao...
508
01:04:26,529 --> 01:04:30,908
tsy ho an’ny tenany mihitsy
amin'io vehivavy janga maharikoriko io!
509
01:04:30,909 --> 01:04:33,285
Sanatria! Sanatria!
510
01:04:33,286 --> 01:04:33,786
Sanatria!
511
01:05:01,815 --> 01:05:03,783
Tavela ilay mpisolovava
avo sy maina!
512
01:05:03,900 --> 01:05:07,325
Mbola mandro azy ny reniny
isaky ny asabotsy!
513
01:05:07,904 --> 01:05:10,828
Manana olona foana i Malena
throwmg wrench Eo am-piasana!
514
01:05:10,907 --> 01:05:14,582
Tsy ho sarotra ny fitadiavana olona
hanolo ny mpisolovava!
515
01:05:14,828 --> 01:05:20,332
- Avia, mipetraha.
- Ny manaraka dia efa manana drafitra.
516
01:05:20,333 --> 01:05:22,836
Eny, ao anaty patalohany ny drafitra nataony.
517
01:05:23,670 --> 01:05:25,923
- Tapaka sy haratra.
- Avy hatrany, tompoko.
518
01:06:51,299 --> 01:06:52,391
Arahaba, Antonio.
519
01:06:53,259 --> 01:06:55,307
Nitondra siramamy sy lafarinina aho.
520
01:06:55,512 --> 01:06:57,685
- Ahoana ny amin'ny mofo?
- Ny tsara indrindra.
521
01:07:02,435 --> 01:07:05,689
- Tsy afaka mandoa vola aho izao.
- Tsy olana izany.
522
01:07:05,813 --> 01:07:08,908
Azoko antoka fa afaka mahita fomba isika
mba hahazoanao vola.
523
01:08:15,717 --> 01:08:18,266
Faingana fa misy olon-kafa eto!
524
01:08:39,866 --> 01:08:41,994
Profesora Bonsignore izany.
525
01:08:43,202 --> 01:08:45,250
rain'i Malena.
526
01:09:51,062 --> 01:09:52,780
eto aho ho anao.
527
01:09:55,775 --> 01:09:57,448
Mirary fiononana, Signora Scordia.
528
01:09:59,696 --> 01:10:01,698
Miarahaba.
529
01:10:06,577 --> 01:10:08,328
Mialà, rankizy.
530
01:10:08,329 --> 01:10:11,080
Signora, inona no azontsika atao?
Eo am-pelatanan’ny Tompo isika.
531
01:10:11,081 --> 01:10:12,083
Aza adino ny tolorako.
532
01:12:58,833 --> 01:13:01,131
Iza io?
- Izaho ity.
533
01:13:01,377 --> 01:13:02,897
- Izaho iza?
- Salvatore. Naniraka ahy i Antonio.
534
01:13:02,962 --> 01:13:05,715
Nitondra sakafo ho anao aho.
535
01:13:06,966 --> 01:13:08,138
Midira.
536
01:13:22,773 --> 01:13:25,117
- Mahafinaritra ny volonao.
- Tianao ve ilay izy?
537
01:13:25,276 --> 01:13:29,122
- Eny, mahatonga anao ho tanora kokoa izany.
- Misaotra anao.
538
01:13:43,794 --> 01:13:45,671
Afaka tonga isaky ny alakamisy aho!
539
01:13:45,922 --> 01:13:47,515
Raha mbola mitondra ny sakafo.
540
01:14:21,332 --> 01:14:25,212
Mbola tsy nisy toy izany teo amin’ny tantarantsika
nantsoina mba hiara-hivory.
541
01:14:25,294 --> 01:14:28,218
Taona vitsy lasa izay,
Nampanantena i Duce
542
01:14:28,297 --> 01:14:31,925
izay hataon’ny Nazia
tsy hibodo an'i Sisila mihitsy.
543
01:14:31,926 --> 01:14:33,803
Jereo! Eny rehetra eny ny Alemà!
544
01:14:35,096 --> 01:14:36,973
Jereo hoe iza no eto.
545
01:14:59,745 --> 01:15:01,122
Menamena izy izao.
546
01:15:01,872 --> 01:15:04,000
Jereo ny fomba nampitambatra azy.
547
01:15:04,125 --> 01:15:06,469
Te-hanapaka io volo io aho.
548
01:15:18,347 --> 01:15:19,769
Maharikoriko tokoa!
549
01:17:12,503 --> 01:17:14,346
Amin'izao fotoana izao izy dia manakorontana ny Alemana.
550
01:17:14,463 --> 01:17:18,383
- Iza izany?
- Malena Scordia, ilay slut.
551
01:17:18,384 --> 01:17:21,638
Niara-niasa izy
miaraka amin'ilay vehivavy janga hafa, Gina.
552
01:17:21,762 --> 01:17:24,515
Fa miaraka amin'ny Alemana?
553
01:17:24,765 --> 01:17:28,144
Toa misy gymnastique
ao amin'ny Hotel Moderno.
554
01:17:28,644 --> 01:17:31,397
Mihazakazaka ny vehivavy janga roa
isaky ny efitra...
555
01:17:31,981 --> 01:17:35,360
manompo manamboninahitra am-polony indray mandeha.
556
01:17:35,484 --> 01:17:37,282
Holy Shit!
557
01:18:08,684 --> 01:18:11,938
Ry vehivavy tsara, ity zaza ity
dia azon'ny devoly!
558
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
Jesosy, Maria ary Josefa!
559
01:18:23,532 --> 01:18:24,283
Rosa!
560
01:18:27,703 --> 01:18:29,205
Avia aty!
561
01:18:30,706 --> 01:18:32,424
Ampy izay!
562
01:18:32,708 --> 01:18:35,712
Toa maka sary ianao
ho an'i Michelangelo's Pieta of the poor!
563
01:18:36,337 --> 01:18:37,054
Tsia.
564
01:18:37,838 --> 01:18:40,967
Ny maso ratsy amin'ny rà dia omena sakafo.
Mifikira mafy mandra-pahalasan'ny fahafatesana.
565
01:18:41,091 --> 01:18:44,345
Esory ny devoly
avy amin'ity zaza ity.
566
01:18:44,553 --> 01:18:46,305
Osy mena, amin'ny hazo nohanina,
tano mafy.
567
01:18:46,430 --> 01:18:48,979
Loha sy rambo,
avoaka ny maso ratsy ity zaza ity.
568
01:18:49,350 --> 01:18:51,478
Atsipazo any an'ala ny devoly.
569
01:18:52,728 --> 01:18:54,230
Mahamenatra!
570
01:18:54,355 --> 01:18:57,859
Mahamenatra!
571
01:18:57,983 --> 01:19:02,989
Nanasitrana ny dadatoako toy izao izy ireo...
ary voan'ny kôlerà izy!
572
01:19:03,113 --> 01:19:05,866
Ny zanakao—tsy marary!
Lasa lehilahy izy!
573
01:19:05,950 --> 01:19:09,124
Miaraka amin'ny dick ity lehibe ity,
mila manadala izy!
574
01:19:18,462 --> 01:19:19,634
Renato!
575
01:19:26,136 --> 01:19:28,013
Renato, andraso eto aho.
576
01:19:35,521 --> 01:19:38,365
Avia aty. Eo moa.
Hidio ny varavarana.
577
01:19:38,524 --> 01:19:40,902
- Ny raiko?
- Ho avy izy.
578
01:19:41,527 --> 01:19:43,778
Tompokovavy!
579
01:19:43,779 --> 01:19:45,656
Fidio izay tianao.
580
01:19:45,739 --> 01:19:48,788
Tompokovavy!
581
01:19:48,867 --> 01:19:50,744
Inona no ananantsika eto?
582
01:19:50,911 --> 01:19:52,788
Hena tanora vaovao.
583
01:20:59,188 --> 01:21:01,486
Lupetta, niakatra ho any amin'ny efitrano.
584
01:21:04,860 --> 01:21:06,237
Ataovy tsara izy.
585
01:21:14,578 --> 01:21:16,876
- Iza ny anaranao?
- Amoroso Renato.
586
01:21:16,955 --> 01:21:18,878
Amoroso. Anarana romantika re izany!
587
01:21:19,124 --> 01:21:23,630
Anio alina isika na ho faty amin'ny daroka baomba
na hiafara any am-ponja.
588
01:21:28,258 --> 01:21:29,475
Ataovy tsy am-pihambahambana.
589
01:23:14,198 --> 01:23:16,826
- Sambany ve ianao?
- Tsia.
590
01:23:18,577 --> 01:23:20,500
Efa imbetsaka aho no nieritreritra an’izany.
591
01:24:42,077 --> 01:24:45,672
Andeha isika hanome an'io vehivavy janga tsy misy henatra io
izay mendrika azy.
592
01:24:50,919 --> 01:24:53,718
Mijanòna.
Izany dia eo amin'ny vehivavy.
593
01:26:22,636 --> 01:26:25,765
Ho hitanao izao ny zava-mitranga
rehefa mangalatra ny lehilahynay ianao...
594
01:26:36,191 --> 01:26:38,319
ary miara-matory amin'ny Alemà maloto.
595
01:26:41,071 --> 01:26:43,039
Tapitra ny fiparitahana
ny tongotrao ry janga!
596
01:27:00,340 --> 01:27:02,092
Andeha hojerentsika izao
inona no ataon'ny lehilahy aminao!
597
01:27:08,348 --> 01:27:10,726
Aroso ny madama.
598
01:28:20,128 --> 01:28:21,425
Matesa!
599
01:28:22,297 --> 01:28:24,391
Manjavona!
600
01:32:18,658 --> 01:32:21,537
- Fantatro io endrika io.
Iza io?
601
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
Nino Scordia, vadin'i Malena.
602
01:32:26,875 --> 01:32:30,049
Malena, ilay nanao izany
miaraka amin'ny Alemana.
603
01:32:36,301 --> 01:32:40,272
Ry zalahy mahantra.
Aleo maty izy.
604
01:32:46,686 --> 01:32:48,313
Tsy vadin'i Malena ve izany?
605
01:33:15,465 --> 01:33:18,810
Aho, Giovanni,
misy bandy hafahafa.
606
01:33:28,103 --> 01:33:29,730
Fantatrao ve i Malena Scordia?
607
01:33:30,605 --> 01:33:31,697
Iza moa izy?
608
01:33:31,856 --> 01:33:34,325
Iza ianao?
Tranon'ny fianakaviako ity!
609
01:33:34,326 --> 01:33:36,240
Tsy mahalala na inona na inona izahay.
610
01:33:36,361 --> 01:33:39,080
Rehefa _c_ame izahay,
tsy nisy nipetraka teto.
611
01:33:39,197 --> 01:33:40,699
Tsy misy olona?
612
01:33:56,131 --> 01:33:58,884
Ry zalahy mahantra. Tsy misy olona
hilaza ny marina aminy.
613
01:33:58,885 --> 01:34:02,886
Inona no holazainao,
"Henoko fa mpivaro-tena ny vadinao"?
614
01:34:02,887 --> 01:34:06,608
Henoko fa mbola izy
tapa-boriky lehibe.
615
01:34:06,766 --> 01:34:10,145
Very sandry aho.
tsy maty aho!
616
01:34:10,270 --> 01:34:14,650
Nogadraina tany Inde aho avy eo
ary voan’ny tazomoka aho. Lazao azy.
617
01:34:14,858 --> 01:34:17,361
Tompoko, very ny tanany...
618
01:34:17,527 --> 01:34:19,780
Hey, zaza, inona
ataonao eto? Andehana mandeha.
619
01:34:20,405 --> 01:34:21,657
Izaho dia "boy-bar." Kafe.
620
01:34:21,781 --> 01:34:25,742
Mila maka ny kaopy kafe aho.
Takatrao?
621
01:34:25,743 --> 01:34:26,915
Okay, okay.
622
01:34:27,912 --> 01:34:30,916
Nipetraka tao amin’ity tanàna ity ny fianakaviako
hatramin'ny taranaka fara mandimby.
623
01:34:31,040 --> 01:34:33,292
Ankehitriny dia tsy hisy hiresaka amiko.
624
01:34:33,293 --> 01:34:34,795
Tobin'ny mpitsoa-ponenana ny tranoko,
ary nanjavona ny vadiko.
625
01:34:34,878 --> 01:34:37,927
Tsy misy mahalala ny ao an-tanàna
aiza izy.
626
01:34:39,299 --> 01:34:41,925
Ny vadiny dia ilay vehivavy
627
01:34:41,926 --> 01:34:44,645
hitanay voadaroka
tamin’ny andro nahatongavanay teto.
628
01:34:44,804 --> 01:34:47,557
Milaza ny rehetra fa izy
mpivaro-tena ao amin'ny trano fijangajangana.
629
01:34:47,765 --> 01:34:49,938
Ampio aho hahita azy.
Te hitondra azy hody aho.
630
01:35:12,957 --> 01:35:17,838
Azafady rne. [1]Tsy tadidinao va aho?
Nlno Scordla aho.
631
01:35:18,046 --> 01:35:21,801
- Mandresy lahatra ahy ho olon-kafa ianao.
- Afaka mahazo jiro ve aho?
632
01:35:21,966 --> 01:35:26,221
Ianao no sekretera fasista,
ary ianao no lefiny.
633
01:35:26,846 --> 01:35:28,189
Afaka manampy ahy ianao. Fantatrao ve
inona no nanjo ny vadiko?
634
01:35:28,306 --> 01:35:30,604
Tsy niditra tao amin’ny Antoko Komonista ve izy?
635
01:35:32,227 --> 01:35:36,357
Nalaina sary izy
miaraka amin'ny sandriny manodidina ny mpitarika ny Commie.
636
01:35:39,067 --> 01:35:41,616
Fianakavian'ny mahery fo ianao!
637
01:35:43,696 --> 01:35:45,323
Marina ny anao.
638
01:35:45,865 --> 01:35:49,961
Ireo niady tamin'ny ady
fa tsy olo-mahery ianareo ry zalahy.
639
01:35:51,371 --> 01:35:54,466
Mandehana mandehandeha
ny trano fivarotan’i Sisila.
640
01:35:54,582 --> 01:35:58,132
Mety ho hitanao any ny vadinao!
641
01:36:58,688 --> 01:37:02,659
Andraso vetivety. Miverena!
642
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Ry Signor Scordia malala,
643
01:37:10,658 --> 01:37:14,458
avelao aho raha tsy manana
ny fahasahiana miteny olona amin’olona.
644
01:37:14,787 --> 01:37:19,839
Nampianatra ahy betsaka momba ireo volana farany ireo
herim-po, na dia kely aza no hitako.
645
01:37:20,209 --> 01:37:22,962
Izaho irery no mahalala
ny marina momba ny vadinao.
646
01:37:23,087 --> 01:37:27,342
Ny manodidina eto, hoy ihany izy ireo
zava-dratsy momba azy.
647
01:37:27,592 --> 01:37:31,597
Fa minoa ahy, ny vadinao
Nahatoky taminao i Malena.
648
01:37:31,721 --> 01:37:35,567
Ianao irery no lehilahy tiany.
Izany no fahamarinana marina.
649
01:37:35,933 --> 01:37:38,560
Marina izany,
zavatra maro no nitranga,
650
01:37:38,561 --> 01:37:41,940
fa avy eo,
efa maty ela ianao.
651
01:37:42,231 --> 01:37:46,987
Ny fotoana farany_ nahitako azy, _izy
amin'ny tram ho any Messma.
652
01:37:47,236 --> 01:37:51,457
Tokony hanao sonia "namana" aho
toy ny litera tsy fantatra anarana rehetra,
653
01:37:51,616 --> 01:37:53,493
fa Renato no anarako.
654
01:38:26,401 --> 01:38:28,745
Herintaona taty aoriana
655
01:38:32,907 --> 01:38:35,660
Arahaba ry Mpitsara.
656
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Salama daholo, misaotra an'Andriamanitra.
657
01:38:41,165 --> 01:38:42,758
Mihinàna, ry voanjo mamy.
658
01:38:55,555 --> 01:38:59,182
- Ry zanako vavy!
- Jereo hoe iza no eto!
659
01:38:59,183 --> 01:39:01,151
Giorgio, jereo hoe iza no eto!
660
01:40:02,872 --> 01:40:05,625
Nahoana ianareo rehetra
mijery an'io vehivavy io?
661
01:40:05,750 --> 01:40:07,252
Tsinontsinona.
662
01:40:35,404 --> 01:40:38,283
Hitako teo an-kianja izy ireo.
Nandeha nifanandrina izy ireo.
663
01:40:38,366 --> 01:40:40,414
Mangina. Eto izy!
664
01:40:41,869 --> 01:40:44,918
Nila herim-po be vao niverina.
665
01:40:45,790 --> 01:40:47,417
Jereo hoe iza no eto.
666
01:40:49,794 --> 01:40:51,546
Henoko izany,
fa tsy nino aho.
667
01:40:51,671 --> 01:40:54,550
- Inona no tokony hojeren'izy ireo?
- Tokony handao azy amim-piadanana izy ireo.
668
01:40:57,552 --> 01:41:00,055
Misy kentrona izy
manodidina ny masony.
669
01:41:00,179 --> 01:41:01,806
Nihena koa izy.
670
01:41:04,392 --> 01:41:06,315
Saingy mbola tsara tarehy izy.
671
01:41:06,644 --> 01:41:08,817
Miarahaba, Ramatoa Scordia.
672
01:41:24,912 --> 01:41:26,164
Salama.
673
01:41:28,332 --> 01:41:31,586
Mila voatabia tsara ve ianao?
Mihena ny vidiny any.
674
01:41:31,587 --> 01:41:33,964
- Salama.
- Misaotra anao.
675
01:41:37,091 --> 01:41:39,093
Zavatra tsara eto!
676
01:41:39,927 --> 01:41:42,851
- Toy izany ry Signora Malena?
- Eny.
677
01:41:42,972 --> 01:41:45,350
- Andramo izany.
- Tsia, tsy maninona.
678
01:41:45,474 --> 01:41:47,476
- Tsy olana izany.
- Fotoana hafa.
679
01:41:48,060 --> 01:41:51,860
Omeo ahy ny kitaponao.
Hodinihintsika izany any aoriana.
680
01:41:51,981 --> 01:41:54,825
- Misaotra anao.
- Andro tsara.
681
01:42:54,919 --> 01:42:56,387
Tsy maninona. Ho azoko.
682
01:43:01,050 --> 01:43:02,427
Misaotra anao.
683
01:43:05,554 --> 01:43:06,806
Misaotra anao nanampy.
684
01:43:13,145 --> 01:43:15,193
Mirary soa, Signora Malena.
685
01:43:45,344 --> 01:43:48,848
Nandeha an-tongotra haingana araka izay tratrako aho
686
01:43:49,056 --> 01:43:51,104
toy ny hoe mandositra aho...
687
01:43:51,225 --> 01:43:54,229
_avy amin'ny faniriana,
avy amin'ny tsy fananan-tsiny, avy aminy.
688
01:43:54,437 --> 01:43:56,860
Nandeha ny fotoana,
ary vehivavy maro no tiako.
689
01:43:57,231 --> 01:44:00,110
Ary rehefa nihazona ahy akaiky izy ireo...
690
01:44:00,359 --> 01:44:04,738
ary nanontany aho raha sitrakao
tsarovy izy ireo,
691
01:44:04,739 --> 01:44:09,996
, hoy aho,
"Eny, hahatsiaro anao aho."
692
01:44:10,202 --> 01:44:14,082
Fa ilay hany tsy adinoko
dia ilay tsy nanontany mihitsy...
693
01:44:14,206 --> 01:44:15,378
Malena.
694
01:48:02,476 --> 01:48:06,481
Nello sy Epoche